Sous-tires par Creex.
Je suis si contente que tu ne doives pas partir pour l'armée tout de suite.
Moi aussi. Mais il faudra que je me présente dans deux semaines.
- Tu sais où tu vas ? - Ouais. Je serai posté en Allemagne.
Ce n'est pas dangereux ?
Et bien, il faut bien qu'on arrête les nazis.
- Je t'écrirai là-bas. - Merci.
Au fait, merci de me raccompagner.
Tu rigoles ? Tu es ma préférée.
Hé, viens. Coupons par les bois.
Il fait si sombre.
Allez, c'est juste un raccourci.
J'ai toujours eu un peu peur des bois.
Vraiment ? Ne t'inquiète pas, je te protègerai.
Oh, tu es si gentil.
Oh mon Dieu.
- Fantastique. - Je suis fatiguée. Mes pieds me font mal.
- Avec toute cette danse. - On n'a pas arrêté une minute.
Et bien, on n'allait pas se contenter de regarder ...
- Danny et Jess, hein ? - Ouais, quand on s'y est mis ...
- on leur a offert un petit ... - On a fait le spectacle.
On a fait le spectacle. Ouais. En effet.
- Qu'y a-t-il ? - C'est que ...
tu es tellement belle.
- Arrête. - Allez.
Je ne me sens pas prête.
Oh, je pense que tu l'es.
Continuons à marcher.
Allez, Irene. De quoi tu as peur ?
Je pars dans deux semaines.
Irene, attends.
OK, ça suffit.
Arrête.
Ca me plait.
Je suis sérieuse.
Trop fort.
Dougie, non.
- Non. - Tais toi.
Salope !
Je devrais te tuer, salope.
Dieu merci, tu es là. Aide moi, s'il te plait.
Va dire à quelqu'un d'appeler la police.
Dépêche toi, s'il te plait.
Tu m'entends ?
Tu es sourd ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Pourquoi ?
Alors, qui t'as préféré dans le combat de ce week-end ?
- Y'avait l'UFC ce week-end ? - Non.
- MMA ? - Mon pote, c'est le championnat mondial ...
- des poids lourds. - Tu suis la boxe ?
Je suis tout, au cas où tu l'aurais pas remarqué.
- Salut, Howard. - Je sais même pas qui est le champion.
Génial. Si jamais tu veux faire un pari,
tiens moi au courant. Je te filerai des tuyaux.
Pourquoi, tu connais un bookmaker ?
- Ouais, mon père. - Je t'en prie.
Je ne te connais pas depuis longtemps. T'aurais pu être des stups ou autre.
Je voulais pas me faire arrêter par le petit nouveau.
Attends. T'es sérieuse ?
Hé, Brad,
t'as parié sur les Celtics hier soir, non ?
Hé, je peux te filer ce que je te dois vendredi ?
Non.
Jeudi ?
D'accord, mais pas en petite monnaie cette fois.
- Merci, Lisa. - C'est pas vrai.
- Je te l'avais dit. - Je déteste Paul Pierce.
Tes parents font autre chose que péter les jambes des gens ?
Ouais, ma mère est instit' en primaire,
ça équilibre un peu.
Et toi ?
Et bien, mon père n'est plus dans le coin.
Ma mère travaille sur sa licence d'agent immobilier.
Cool. Vous vivez où alors ?
- Chez ma grand-mère. - Sympa.
Ouais, c'est génial.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Ouais, on a 3 minutes, d'accord ?
Je vais pouvoir tirer mon coup 3 fois.
- T'es qu'un puceau, Mark. - Abruti.
Quoi de neuf ? Yo, où est ton maillot de l'aviron ? Y'a entraînement.
Ouais, en fait ... J'ai laissé tomber.
Quoi ? Quand ? T'es arrivé il y a 2 mois et tu laisses tomber ?
- Sale bâtard. - Qu'est-ce que tu veux ? C'était nul.
Putain, mec. Me revoilà encore tout seul.
Tous les autres sont que des connards arrogants.
Je sais. C'est entre autres pour ça que je suis parti.
Et bien, profite de ta liberté, enfoiré.
Je me casserais bien aussi, si y'avait pas mon père,
qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu travailles ce soir ? - Ouais.
- Cool. Moi aussi. A plus. - Bye.
- A plus. - Je comprends que tu aies laissé tomber.
J'ai jamais compris l'intérêt de ramer dans un bateau.
Exactement.
A tout à l'heure.
- Bonjour. Je viens voir Mr Armstrong. - Signez ici.
A l'attention des étudiants.
Réunion obligatoire sur les consignes d'incendie cet après-midi à l'auditorium.
Alors, le foot. Ca se passe bien ?
Ouais. On s'améliore. On a un gros match mardi.
Je suis sûr que ça va bien se passer.
- J'espère. J'y compte bien. - C'est bien.
Tu as pensé à des universités ?
Je pense à Columbia. Je veux vraiment être dans une grande ville.
Columbia est super,
- mais c'est une des plus côtées. - Je sais.
Pourquoi ? Vous pensez que je ne peux pas être prise ?
Non. Non.
Je préfèrerais que tu en choisisses d'autres en plus,
tu sais, au cas où.
C'est juste que ce n'est pas facile d'y être admis.
Continuons de réfléchir à tout ça.
- On a encore le temps. - OK.
- Très bien. - Merci, Mr Armstrong.
Pas de problème, Christy. Profite de ta journée.
- Comme toujours. - Bien.
- Salut. - Bonjour.
Mr Lucas, vous pouvez entrer.
Comment allez vous ?
Plutôt bien.
J'ai discuté avec votre mère, aujourd'hui.
Elles s'inquiète encore pour votre adaptation.
- Je vais bien. - Vous êtes sûr ?
J'ai entendu dire que ça ne s'est pas bien passé avec l'équipe d'aviron.
Selon le Coach Klein,
vous lui auriez dit que l'aviron, c'était "stupide, ennuyeux ...
et fait pour les gosses incapables de faire d'autres sports."
C'est bien ça ?
Ouais, ça m'a l'aire d'être ça.
Et bien, chacun peut avoir ses opinions,
mais les universités aiment pas trop ceux qui laissent tomber, Derek.
Même Columbia ?
Même Columbia.
J'ai fait un carton hier soir ...
j'ai dégommé 3 noobs avec un laser.
Mon pote, j'en ai marre de Halo. J'aime bien le nouveau Metal Gear Solid.
Les graphismes font super vrais.
Hé, Tobey, t'as une 360 ?
Ouais, mais je peux pas y jouer. Je suis puni.
- Ca craint. - Hé, vous faites partie des Scouts ?
- Tu t'es inscrit là-dedans ? - Trop nul.
Taisez vous. C'est ma mère qui m'y oblige.
Pourquoi t'es puni ?
J'ai eu des problèmes dans mon ancienne école.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un gamin m'a piqué mon vélo,
alors je lui ai cassé la gueule.
Alors, tu penses que t'es un dur ?
Plus que toi.
OK. Alors, pourquoi tu prendrais pas le raccourci ?
Oh ouais.
Quel raccourci ?
On va te montrer.
OK.
Tu fais quoi, du karaté ?
Non. Je me sers de battes de baseball.
- Ouais, c'est ça. - C'est vrai.
Un truc par contre : Personne doit te voir passer cette cloture.
- Pourquoi ? - T'as automatiquement une retenue.
Et voilà.
Quelqu'un le prend parfois ?
Bien-sûr.
Mais la plupart des gamins sont trop trouillards.
C'est qu'un chemin à travers les bois.
Vous l'avez déjà pris, vous ?
- Ouais. - Bien-sûr.
Il mène où ?
Pile à ton quartier.
Vachement plus rapide que de faire le tour.
Vas-y.
A plus tard.
A plus tard, gros dur.
Hé. C'est pas là que la soeur de Brian Whitley est morte ?
Je te parie que c'est le vieux qui l'a eue.
Tu aimes le sang, mon garçon ?
Tu aimes ?!
Tu aimes le sang, mon garçon ?!
Hein, mon garçon ?! Hein ?!
Tu aimes ?
La prochaine fois, ce sera ton sang !
Ce n'est pas inhabituel pour un garçon de son âge ...
de créer quelques problèmes de temps en temps.
J'ai fait ma part de bêtises.
En temps normal, je serais d'accord avec vous, Mr Hartley,
mais il y a eu plusieurs rapports de ses professeurs ...
et d'autres enfants au sujet de ses accès de violence.
Et après ce dernier incident ...
au cours duquel il a frappé un jeune garçon au visage,
il a été conduit dans mon bureau ...
où il a exprimé des pensées vraiment dérangeantes.
Vous exagérez, non ? Ce n'est qu'un garçon de 8 ans.
Merci, Mme Hartley.
Alors, que voulez vous que nous fassions ?
Malheureusement, ce que vous faites pour ses problèmes ...
ne me concerne pas.
Mon attention se porte sur le bon fonctionnement de mes écoles.
Vous avez du culot de dire ça.
Monsieur, bien que l'histoire de votre famille soit très appréciée ici,
je dois vous dire que Benjamin ...
n'est plus le bienvenu dans nos classes.
Excusez moi ?
Je suis désolé, mais il ne peut pas rester.
Vous êtes devenu fou ?
Vous voulez le laisser sans éducation ?
Il est intelligent. Il se tiendra bien.
Monsieur, vous êtes suffisamment aisé ...
pour pouvoir lui offrir le traitement dont il a besoin.
Il n'a pas besoin de traitement ! C'est un Hartley.
Il y a de très bonnes institutions ...
Des institutions ?!
Espèce de fils de pute !
Cette putain d'école a été construite sur les terres de ma famille !
Et vous voulez me dire que l'un de mes garçons ne peut pas y aller ?!
Je ferais mieux de m'en aller.
Putain oui, vous feriez mieux. Tirez vous de ma maison !
Mr Hartley, prenez en compte le bien être de votre famille.
- Dehors ! - Monsieur, je pense vraiment qu'il est dérangé.
Vous n'avez pas intérêt à revenir sur ma terre !
Frank, qu'allons nous faire ?
Je ne sais pas.
Hé, tu peux me parler de Christy Doyle ?
- Pourquoi ? - Elle a flirté avec moi ...
- au bureau d'orientation aujourd'hui. - Oh, elle a flirté avec toi, hein ?
Alors, qu'est-ce que tu veux savoir, mon grand ?
Et bien, tu la connais depuis plus longtemps que moi.
Pourquoi ne pas me dire ce que tu sais d'elle ? Mets moi au parfum.
Derek, on traîne pas ensemble. Je ne sais rien de cette fille.
C'est bon. Aide moi un peu.
- Elle sort avec quelqu'un ? - Matt Fink, arrière centre.
Ils sortent ensemble depuis environ 2 ans.
C'est vrai ? C'est pas une pom-pom girl, hein ?
- Non, elle joue au foot. - Bien.
Qu'est-ce qui va pas avec son mec ? Il doit bien y avoir quelque chose.
Je ne veux pas parler de Christy Doyle.
Allez, Lisa. 2 ans ? Ca doit commencer à devenir lassant.
Je ne sais pas, mon pote. Désolée.
- Je dois aller travailler. - OK.
Merci pour les infos. Je t'appelle plus tard.
Bye.
- Tobey ! - J'ai pris le raccourci !
- Quel raccourci ? - Le chien, il l'a tué !
Tobey, de quoi tu parles ? T'as fait quelque chose ?
- Non, je n'ai rien fait. - Raconte moi.
Des gamins m'ont montré ce chemin ...
et il y avait ce chien tout déchiqueté, je suis tombé dans le sang.
C'était pas moi. C'était le vieux.
Il a dit que si je revenais, je serais le prochain.
- Quel vieux ?! - Je sais pas qui c'est.
Tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
C'est ce que je fais.
Dis rien à maman, OK ?
C'était pas moi cette fois, je le jure.
Quelqu'un d'autre t'a vu ?
D'accord, allez. Je vais me renseigner sur ce vieux.
Il est où ce raccourci ?
- Yo. - On est débordés, mec.
Où es-tu ?
On est ...
- Allo ? - Allez, mec. On est déb...
Je capte super mal ici.
On manque de bras. T'es pas là, je vais te niquer ton tablier.
Je serai là dans 5 minutes.
D'accord.
- Salut, Derek. - Salut, Julie.
Ah, t'es là. Bien.
- Ouais, désolé d'être en retard. - Non, c'est génial. Génial.
Mon pote, le Coach était trop énervé contre toi.
Il a tout répété à tout le monde, c'était plutôt marrant.
J'adore qu'on me déteste.
Numéro 89.
Ca va, mon pote ?
J'étais au téléphone avec Lisa, dans la cuisine,
et voilà Tobey qui arrive couvert de sang.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Il va bien ?
Ouais, ça va. C'était du sang de chien.
Du sang de chien ?
Ouais, il en a trouvé un, découpé en morceaux dans les bois.
Y'avait un vieux. Il pense que c'est lui qui a fait ça.
Cet enfoiré a failli faire mourir Tobey de peur.
Il a pris le raccouci.
Ouais, comment tu le sais ?
Je t'en prie. Tout le monde connait le vieux du raccourci.
Mon pote, je suis là que depuis 2 mois.
Merci.
Ouais, tout ça a commencé il y a longtemps.
Le vieux est un putain de psychopathe.
Tout le monde dit qu'il serait lié à des disparitions,
à des meurtres, mais il a jamais été embêté.
Tu vois les terres près de l'école primaire Hartley ?
- Ouais. - C'est à lui.
Merde.
Les gamins prenaient tout le temps ce raccourci avant.
Puis il s'est pointé et a commencé à les poursuivre ...
avec des pelles, des conneries comme ça.
J'arrive pas à croire que ton frère ait pris le raccourci.
Faut des couilles, mon gars. Je suis allé à cette école.
Je l'ai jamais pris une seule fois.
- Parce que t'es une fiotte. - C'est vrai.
Abruti.
Numéro 90.
Fais attention. Pas trop près de ta main.
OK.
Bon sang.
- Salut, mamie. - Comment s'est passé le travail ?
Pas mal. Plutôt calme.
Je t'ai ramené de la glace. Au caramel.
Ma préférée. Merci, chéri.
- Ca avance la voiture, Tob' ? - Bien.
Il a travaillé dessus tout l'après-midi.
Vraiment ? Je croyais que les Scouts, c'était nul.
J'aime bien ce côté là.
Fais gaffe, mon gars. Ce couteau a l'air acéré.
Amusez vous bien.
Salut, maman.
Salut. Attends.
- J'ai reçu un appel aujourd'hui. - Wow, génial.
Ca venait de ton école, petit malin.
Tu peux me dire pourquoi tu as laissé tomber l'aviron ?
Ouais. C'était une perte de temps ...
et je ne voulais plus y aller.
Ca ne te ressemble pas. En fait, ça me déçoit.
C'est rien, maman. J'ai fait que 3 ou 4 entraînements.
Qu'est-ce que tu as prévu de faire alors ?
- J'ai l'école et le travail. - C'est ta dernière année, Derek.
C'est que de l'aviron. C'est pas pour moi que tu devrais t'inquiéter.
Tu devrais montrer l'exemple,
surtout maintenant que ton père n'est plus là.
Tu veux dire qu'il est mort, maman.
- Salut, Tob'. - Tu peux m'emmener à l'école ?
Bien-sûr.
Hé, viens là. Viens là.
Comment ça va ? Tout va bien ?
- Ouais. - Bon, ne laisse pas tes amis ...
te pousser à faire des choses stupides aujourd'hui.
- OK. - D'accord.
Je viendrai te rechercher aussi.
Tu as pris ton petit-déjeuner, mon coeur ?
Ouais, maman.
Bonjour.
Ecoute, je connais l'importance de la dernière année, je suis passée par là.
Désolée que ça se passe ainsi, mais on fait notre possible.
- Je t'aime, tu sais ? - Je sais.
Ca craint, c'est tout.
Van Gogh était un vrai dingue ...
plus dingue que moi, si vous pouvez croire ça.
Certains disent qu'il est né ainsi,
d'autres pensent qu'on l'a poussé à la folie.
Mec, t'es un vrai pervers aujourd'hui.
Laisse tomber. C'est la copine de Fink. Il va te tuer.
Oh bon sang. Je pourrais ne jamais m'arrêter.
Faut que j'essaye.
Malchanceux en amour, personne n'a apprécié ou reconnu ...
son travail de son vivant. Il n'aurait vendu qu'un seul tableau.
Alors qu'aujourd'hui, il est considéré ...
Hé, je peux en avoir un ?
Je suis Derek. Du bureau de Mr Armstrong.
Oh ouais. Le nouveau, hein ?
Laissez moi zoomer ici et vous montrer quelques détails.
Ce foutu truc ne marche encore pas.
Je ne suis pas douée avec la technologie.
Tu as déjà joué à action ou vérité ?
Ouais.
Vas-y.
OK. Vérité.
T'es vraiment venu pour avoir un Twizzler ?
Non, en fait non.
Tu en as mérité un pour ton honnêteté.
D'accord.
Incroyable.
Vraiment incroyable !
Alors, il paraît que tu veux aller à Columbia, hein ?
J'y pense, ouais.
C'est génial. Moi aussi.
J'ai décidé de me consacrer à l'histoire de l'art.
- Oh vraiment ? - Vraiment.
Je vais être l'assistant personnel de Mlle Milan.
- C'est ma nouvelle idole. - A moi aussi.
Ces lignes, ces couleurs, cette profondeur,
c'est vraiment vaginal.
Le cours est fini.
C'est toi Derek ?
- Ouais. - Moi c'est Taylor.
- Quoi de neuf ? - C'est quoi ces conneries ...
que Mark, ton pote d'aviron, raconte ?
De quoi tu parles ?
Il raconte que ton frère a vu un chien mort sur le raccourci.
Tu sais, près de l'école primaire ?
- C'est vrai ? - En effet.
Pourquoi ?
Ma chienne a disparu depuis 3 jours.
Oh, c'est pas vrai, je suis désolé.
Il t'a dit quel genre de chien c'était ?
Non.
D'accord. C'est tout ce que je voulais savoir.
Yo, Taylor.
- Tu vas aller voir ? - Ouais.
Tiens moi au courant, quand tu iras.
Y'a un type là-bas qui a foutu la trouille à mon frère.
Le vieux, hein ?
Bien-sûr, comme tu veux. C'est quoi ton numéro ?
Maman, c'était très bon. Plus de place pour une seule bouchée.
- Je suis plein. - Merci.
- Maman ? - Et voilà. Merci.
- Il reste du café ? - Une minute.
Mamie, tu sais quelque chose ...
à propos d'un type qui vit dans les bois, derrière l'école de Tobey ?
Pourquoi tu demandes ça ?
J'ai entendu des gamins en parler.
Vous n'êtes pas allés dans ces bois, si ?
- Non. - Ne vous en approchez pas, compris ?
Maman, ne leur fais pas peur.
Ce vieux est dans le coin depuis que je suis petite.
N'y allez jamais.
OK, mamie, on n'ira pas.
Maman, de quoi elle parle ?
Tobey, tu peux aller aider ta grand-mère et te préparer pour aller te coucher ?
D'accord.
Bonne nuit, mon coeur.
Bien longtemps avant ma naissance,
des gosses de l'ancienne école ont disparu,
des gosses que ta grand-mère connaissait.
La dernière fois qu'on les a vus, ils prenaient le raccourci.
La police a enquêté pendant des mois. Ils n'ont rien trouvé.
Personne n'a été arrêté. Personne n'a jamais rien su.
Mais tout le monde a regardé les Hartley différemment après ça.
Comme dans "Ecole primaire Hartley" ?
Cette famille est dans le coin depuis des générations.
Le vieux est le dernier qui reste.
Je pense que ce n'est qu'un vieil ermite, pas un assassin.
Il veut juste qu'on le laisse tranquille.
Alors faites ce que dit votre grand-mère et ne vous approchez pas de lui.
D'accord.
J'y vais.
- Tu attends quelqu'un ? - Ouais, c'est pour moi.
T'es prêt ?
Je comprends que ton frère ait eu la trouille.
Ce vieux bâtard me foutait les jetons à moi aussi quand j'étais petit.
- Mais plus maintenant, hein ? - Non, il me fait pas peur.
Alors, c'est quoi le plan ?
Et bien, on prend le raccourci, et on verra ce qu'on trouve.
Puis on fait le tour de là où le vieux bâtard habite.
OK, allons-y.
D'accord.
T'es pas censé être au lit ?
Tobey.
T'es même pas censé jouer à ça.
- J'ai presque fini. - Quand je reviens,
tu as intérêt à être là-haut.
T'es ami avec Matt Fink, hein ?
Ouais, il est sympa.
Il sort pas avec Christy Doyle ?
- Si, pourquoi ? - Euh, comme ça.
J'ai un cours avec elle.
C'est là. Allez.
OK, attends.
Vas-y. Vas-y.
- C'est Hartley ? - Ouais, c'est bien lui.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Allons-y. - D'accord. D'accord.
Il arrive.
Ouais.
Qu'est-ce que c'était ?
Hé, viens voir.
- Comment s'appelle ta chienne ? - Tammy.
"Charlie."
Derek, je le jure, s'il lui a fait quoi que ce soit,
je le tue.
Si quelqu'un est là,
c'est une violation de propriété.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Oh merde. Cours ! - Vas-y !
Cours !
Tirez vous ou je vous éventre comme des chiens !
Vas-y !
Je vous le dis, il allait vraiment nous tuer.
- Putain. - Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Je sais pas.
- Yo. - Quoi de neuf ?
Ah, ma chère Lisa. C'est bon pour demain ?
Ouais, c'est bon.
Hé, il paraît que c'était chaud hier soir.
Les médailles qu'on a trouvées, elles étaient plutôt vieilles,
mais y'en a une qui avait un numéro valide.
- Beardsley ? - Ouais. Disparu il y a quelques années.
- Jamais retrouvé. - Peut-être que le vieux ...
- fait son Michael Vick. - Ta gueule, Mark.
Non, sérieusement. Il doit organiser des combats de chiens.
Me fais pas me répéter. Tais toi.
OK.
On devrait y retourner.
Je sais qu'il tue des chiens, il faut qu'on ait des preuves.
Ouais. Quand ça ?
J'ai mon entraînement là, mais je t'appelle.
- Ce mec est agressif. - Ouais.
Il essaye juste de savoir ce qui est arrivé à son chien.
Non, c'est un trou du cul.
Bon. Je dois aller à l'entraînement, moi aussi.
- Tu me tiens au courant ? - A plus.
Vous pouvez vous occuper de ça ? Merci.
Et si on faisait notre petite enquête ?
Oh, toi aussi, tu veux de l'action ?
Qu'est-ce que tu veux ? Je m'ennuie.
C'est l'entrée principale.
Ouais. C'est l'endroit le plus logique.
- T'es sûre ? - Ouais, je suis sûre.
Tu veux demander à Christy de lire la carte ?
Le voilà. Finalement, on pourra y aller, jeter un oeil.
Oh merde. Il s'arrête.
Qui peut lui envoyer du courrier ?
- Oh mon Dieu, il fout les jetons. - Ouais.
C'est foutu pour notre enquête.
- Il repart vers la maison. - Et bien, voilà 10 minutes ...
bien utilisées.
- Vous êtes le numéro 25 ? - Ouais, merci.
Revenez chez Scoopy.
D'accord. Je t'écoute.
Ok, disons que ce truc avec Christy ...
finisse par marcher.
Ca pourrait avoir d'autres avantages ...
si tu pouvais la convaincre d'amener certaines de ses copines canon.
- Tu pourrais arranger ça. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'en prie, mon pote. Si tu peux batifoler ...
avec Christy Doyle, je veux me taper ses copines.
OK, laquelle te plaît ?
- Wendy Rowe. - Oui.
C'est ses tâches de rousseur. Ca me donne envie de lui prendre le visage ...
et ... tu vois ?
Faut l'enrôler pour la mission sur le vieux.
Je verrai ce que je peux faire.
Bonjour, euh ...
que puis-je pour vous ?
Je vais prendre un dog.
Un dog.
Ouais.
Avec de la moutarde, des oignons.
D'accord, bien-sûr.
Autre chose ?
Non.
Ca fera 1,50$, s'il vous plait.
Ouais, seulement 1,50$.
Je vous amène ça.
Il t'a reconnu ?
Je sais pas. Difficile à dire.
Passe moi le hotdog.
Vas-y.
Et voilà.
Revenez chez Scoopy.
Mon Dieu, il est pas vraiment beau gosse.
Euh, bonjour ?
Salut, Christy. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaye d'avoir des frites.
Bien-sûr.
Tu le connais, ce type ?
C'est le vieux du raccourci.
Sérieux ?
C'est lui ?
On pense qu'il a tué la chienne de Taylor.
- Tammy ?! - Ouais.
Tu veux nous aider à l'espionner ?
L'espionner ?
Pourquoi vous appelez pas simplement la police ?
Ce serait pas amusant.
Et puis on est pas sûrs à 100% que c'est lui qui l'a fait.
D'accord.
Prends mon numéro et ...
envoie moi un message plus tard.
Offert par la maison, Madame Doyle.
- Merci, les gars. - Je t'envoie un texto plus tard.
Christy Doyle.
Merde.
Y'a quelqu'un ?
Oh, allez. Qui est là ?
Y'a quelqu'un ?
C'est pas drôle.
Qui est là ?
- Derek, aide moi ! - Mark ?
Dis lui que tu es désolé, Derek !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?!
- Eloignez vous de lui ! - Dis lui que tu es désolé, Derek !
Je suis désolé ! Non, ne faites pas ça !
Mark !
Alors, c'est qui la fiotte ?
On aurait dit une tapette, Derek.
Bande de trous du cul. C'était pas drôle.
T'aurais dû voir ta tête, mon pote.
"Ne lui faites pas de mal ! Ne lui faites pas de mal !"
"Je suis désolé. Laissez le partir !"
Bah, vous m'avez foutu la trouille.
Sérieusement, quand même, merci d'avoir essayé de me sauver.
Très héroïque de ta part.
- Je suis un type héroïque. - Admets qu'on t'a bien eu.
Ouais, c'est vrai.
Je passe te chercher cette nuit.
Oui !
Alors j'essaye de transporter le truc sur mon vélo,
vous savez, sur le porte machin, ça devait faire 30 kg.
La boîte était énorme. C'était impressionnant.
Ouais, c'est ça.
Merci, j'apprécie.
Un autre propriétaire de chien. Ils l'ont jamais retrouvé non plus.
Comme j'ai dit : Michael Vick.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
Alors, c'est quoi le plan ?
Mon oncle m'a dit que le vieux, il va tous les vendredi soir au VFW.
Attends. C'est un vétéran ?
OK. Donc au cas où on aurait des doutes, il a des flingues.
C'est parfait. Je passerai prendre Christy ...
et on surveillera le VFW. Vous, vous irez à sa maison.
- Tu vas passer prendre Christy ? - Ouais, elle veut faire partie de la mission.
- Tu seras pas là, ce soir ? - Hé, quoi de neuf, Tob' ?
Merde. J'avais complètement oublié.
- On est sur un truc. - Ouais ?
Quoi ?
Ecoute, je me rattraperai. Je te le promets.
- Je suis désolé. - Mon petit frère Brian fait de la course aussi.
Il va être dur à battre.
T'es pas un peu petit pour conduire une voiture, mon gars ?
Tu vas ressembler à Toad dans Mario Kart.
- "Mario !" - "I'm a gonna win."
OK, laissez le tranquille. Faut y aller.
Bonne chance pour ce soir. Mets une branlée à Brian.
Tu vas pleurer ? Je t'en prie, faut pas être aussi sensible, mon pote.
Benjamin, qu'as-tu fait ?
Hé, Ricky !
- Où tu es ? - Attrape le.
Amène le à la grange. Dépêche toi.
Hé, Ricky !
Ricky !
Où es-tu ?
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?!
Tu m'avais promis que tu n'allais pas encore recommencer.
Encore ?
Ne restez pas là. Cachons les.
- Attention ! - Bon Dieu, quel con, Mark.
- Je t'ai un peu eue. - Pas vraiment.
Jusqu'où on doit aller, au fait ?
C'est qu'à quelques minutes. Tu y es jamais allée ?
Non. Je suis allée à Ste Katherine.
On se lance pas de défi, là-bas.
J'aime pas trop me faire poursuivre par un type avec une pelle.
...le gros qui danse au fond pendant leurs shows.
C'est vrai ?
Ca a l'air bête, mais c'est vraiment drôle.
- C'est drôle. - Enfin, pas vraiment.
Hé, regarde ce que j'ai amené.
Qu'est-ce que c'est ? Cool !
Cool. Où t'as eu ça ?
- Ingo, le frère de Donna G. - Oh, OK.
- Impressionnant. - Tiens.
- A toi. - Merci.
A la tienne.
Le voilà.
- Yo. - Mark, il est là.
Je te préviens s'il y a du mouvement.
Cool.
- La voie est libre. - Allons-y.
- D'accord. - Hé !
Arrête.
Allons-y.
Tu penses qu'on va devoir rester longtemps ?
C'est pas vraiment aussi excitant que quand tu l'as présenté.
Allez. La nuit ne fait que commencer.
Tu sais, il faudra que tu fasses bien plus ...
que de m'inviter au ciné pour te rattraper.
Oh vraiment ?
A quoi tu penses ?
Je ne sais pas. Sois créatif.
Hé, Lisa,
c'est tordu si ces bois me filent la gaule ?
Oui, Mark, c'est tordu.
Bougez vous le cul. Allez.
Aucune chance que Tammy soit encore en vie.
Ouais.
C'est là qu'étaient les médailles.
- Rage froide. - Ouais.
Ca m'embête de le dire, mais cet endroit est aussi flippant que je l'avais imaginé.
- Ca t'embête de le dire ? - Tais toi.
Laissons tomber.
Allons voir la maison.
Incroyable, vous trouvez pas ?
Hé, les gars.
- Nine Inch Nails ? - Pas trop.
Et Marilyn Manson ?
- Non ? - Pas vraiment, non.
- C'est vrai ? - Non.
Et Shwayze ?
J'aime bien cette chanson.
- Ouais ? - Ouais.
Tu veux les voir en live ? Je prendrai des tickets la prochaine fois qu'ils passent.
Ca serait génial. Je saurai te le rappeler.
Matt et moi, on a rompu, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'était fini, c'est tout.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Je suis content que tu sois venue.
Tu l'es, hein ?
Ouais.
Vire tes mains de mon cul.
Désolé.
OK.
- Tu y arrives ? - Donnez moi une seconde, OK ?
Hé, vous êtes sûrs que vous voulez entrer ?
Fais pas ton trouillard. On est venus pour regarder, non ?
C'est ce qu'on fait. On regarde.
OK, mais là, c'est de l'effraction.
- C'est différent. - C'est pas de l'effraction.
On se faufile en douce, c'est tout.
Qu'est-ce que tu vois ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Bien joué, Lisa. Vraiment en douce.
Bon Dieu.
Hé, allez, fais nous entrer !
OK, j'arrive.
Entrez.
C'est de mieux en mieux.
C'est un vrai dépotoire.
Ouais. Bienvenue chez un célibataire.
Séparons nous. Vous, vous allez par là.
- OK, passe devant. - Toi, passe devant. C'est toi le mec.
- En même temps ? - Vas-y.
C'est bon.
Y'a quelqu'un ?
Madame ?
Tu l'as tuée.
Ouais.
Oh, Ok. Voilà.
Oh mon Dieu.
Pourquoi tu crois qu'ils avaient besoin d'une classe ?
Ecole à la maison, je suppose ?
Je fais allégeance au drapeau ...
des Etats-Unis d'Amérique ...
et à la république qu'il représente,
- une nation protégée par Dieu, indivisible ... - C'est pas vrai, c'est une blague.
... avec liberté et justice pour tous.
... pour tous.
Oh mon Dieu.
Bon Dieu !
Je te déteste.
- Embrasse le. - Eloigne toi de moi.
- Juste un peu. - Arrête. Sérieux.
Bon Dieu.
Hé, regarde ça.
Non, j'en ai assez.
Je t'en prie. Fais pas ton bébé.
T'es sérieux ?
Quoi ?
C'était ça ton plan ?
C'est lui, hein ?
Ouais.
Oh merde. Je tombe direct sur le répondeur.
T'appelles qui maintenant, ta petite amie Lisa ?
Oh, je t'en prie. Tu sais que tu lui plais.
J'arrive pas à l'avoir.
- Faut qu'on le prenne de vitesse. - Super.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Et je sais même pas ce que je dois chercher.
Ma chienne. Un cadavre. Quelque chose de suspect.
Tout ici est suspect.
Les gars, venez.
Hé, regardez ça.
C'est là que la magie opère.
Dégueulasse.
Qui veut descendre ?
Je crois que je vais rester ici.
Tu restes aussi ?
Non. Non, allons-y.
Bonne chance.
Bon Dieu, on se croirait dans "Le Silence des Agneaux" ici.
Peut-être qu'il vaudrait mieux être 2 à faire le guet ?
Vaut mieux pas laisser Lisa toute seule, hein ?
Non ?
Ca pue ici.
Ecoute, y'a pas de chien ici.
- Bon, t'as fini ? - Non, mec,
je veux pas ...
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais pas.
Hé, attends. Taylor, Taylor ...
on devrait ... t'es sûr que tu veux aller par là, mon pote ?
Taylor !
Allez, on peut encore partir.
C'est pas trop tard. On repart ...
Allez, mec, on peut encore partir.
Merde.
Quand y'a du bruit, t'es pas censé y aller.
T'es censé t'en éloigner.
- Y'a quelqu'un là-dedans. - C'est pour ça qu'on devrait partir.
- T'es prêt ? - Non.
C'est trop con, mec.
C'est trop con.
- Merde ! - Aidez moi !
Aidez moi !
C'est quoi, ça ? Vous allez bien ?
Aidez moi, s'il vous plait. Il va revenir !
- OK, appelons les secours ! - Non, on n'a pas le temps !
Il va bientôt revenir, s'il vous plait.
Dépêchez vous !
Sortez moi de là, s'il vous plait !
Putain ! Tu as du réseau ?!
Libérez moi, s'il vous plait !
Il va revenir !
La chaîne.
Dépêchez vous !
Mark, allez ! Reste pas comme ça.
- Comment je dois faire ? - Tirez le levier !
Tirez le levier !
Merci ! Merci !
C'est quoi ce bordel ?
Bon sang, Derek !
- Arrête. - Faut qu'on arrive avant lui.
Monsieur, vous allez bien ?
- Vous êtes blessé ? - Non.
Non !
Je dois partir avant qu'il revienne.
Ralentis, Derek !
Tu crois que c'est un esclave sexuel, un truc comme ça ?
Le vieux se le tape ?
Allez chercher quelque chose là-dedans pour casser la chaîne.
J'y vais.
Je vais appeler les secours.
Non, ne partez pas !
Ne vous inquiétez pas, monsieur. C'est bon.
Restez là, je vais voir si je peux le libérer.
OK. Je reste là, OK ?
- Allez, mec. - Ca devrait faire l'affaire.
Par ici. Là.
- Ouais. - On peut la casser sur le rocher.
Tends la bien.
Va guetter le vieux.
- T'es prêt ? - Ouais. Vas-y.
Allez. Plus fort.
- Allez, mon pote. - Tais toi. Je vais y arriver !
Tends la bien.
- Non ! - Que s'est-il passé ?
Non ! Mark, je suis désolé !
- Que s'est-il passé ? - C'était un accident !
- Tu l'as frappé avec la masse ? - Je t'ai dit que c'était un accident !
- Mark ? Lève le, lève le. - Non !
Arrête. OK, appelons une ambulance.
Je n'ai pas de réseau. Merde. Surveille le, OK ?
- Mark, je suis désolé. - Casse toi !
T'avais juste à la tenir !
- Pourquoi tu as bougé ?! - Ta gueule !
Hé ! Ca marche !
Non !
Non ! S'il vous plait !
Mark !
Pourquoi vous faites ça ?!
Allez, les gars.
Faut se tirer d'ici.
- Où sont ils ? - A l'aide !
- Qu'est-ce qui se passe ?! - Mark et Taylor sont morts !
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Allez, vas-y !
- Sors nous de là ! - Avance !
Baissez vous !
Allez-y ! Courez vous cacher !
Allez !
- Lisa, allez ! Dépêche toi ! - J'arrive !
Christy, t'arrête pas ! Continue à courir !
A l'aide !
Aidez moi!
Derek ?
- Ca va ? - Ouais.
Allez.
- Où est ce foutu chemin ? - Il est là.
- On va mourir. - Non, pas du tout.
- On va mourir. - Hé, tais...
Où tu vas ?
- Derek. - Allez.
Derek, ne me laisse pas là.
Grimpe. Allez.
Cache toi. Il arrive.
Me laisse pas ! Derek !
S'il vous plait. S'il vous plait.
On était ... vous n'avez pas besoin de faire ça, OK ?
On voulait pas trouver ce gars. C'était un accident, OK ?
On n'est que des gosses.
S'il vous plait, on est désolés pour votre famille.
Arrêtez. S'il vous plait.
Viens. Je te tiens.
Christy. Christy !
Christy !
Allez. Christy !
Christy.
Lâchez la !
Lâchez la. D'accord ? Laissez la partir.
S'il vous plait.
Non ! Non !
Non !
Derek ! Derek, attention !
Vas-y, Derek ! Fais le !
Je ne ferais pas ça à ta place, mon garçon.
Lâche ça.
Tout de suite.
Je t'ai dit de lâcher ça.
Tout de suite !
Salut, maman.
Ivor.
Frank ? Il est rentré.
Regarde toi.
- Bienvenue à la maison, fiston. - Merci, papa.
Où est Benjamin ?
- Papa ? - C'est mon fils.
Si ça se savait, on serait finis.
Personne ne doit le trouver.
C'est compris ?
On doit être prudents. Désolé.
Comment tu vas, Benny ?
Tu sais que je t'aime.
Je te protègerai toujours.
Je suis désolé, Ben.
Je ne peux pas continuer.
Je ne veux pas tuer ces gamins.
- Plus maintenant. - Je sais.
Je t'aime.
Papa aurait dû en finir avec tout ça il y a bien longtemps.
- Oh mon Dieu. - Allons-y.
- Allez. - Oh mon Dieu.
Allez.
- Ca va ? - Ouais.
- Comment tu te sens ? - Ralentis un peu.
On y est presque.
Je te tiens.
- Ca va ? - Faut que je m'arrête une seconde.
OK, laisse moi jeter un oeil.
- C'est moche ? - Ouais, c'est plutôt moche.
Il faut qu'on arrête l'hémorragie.
- Fais attention. - On devrait repartir.
- C'est bon ? On peut y aller ? - Ouais.
Tu peux continuer à marcher ?
Lisa.
Lisa !
Oh, non ...
Désolé.
Prends ses jambes.
Tu sais, je croyais que c'était fini, tout ça.
- Tu me l'avais promis. - J'ai pas pu m'en empêcher.
Ouais. T'as de la chance qu'on puisse se couvrir pour ça.
Comme on l'a fait pour papa, hein ?
Ouais. Comme on l'a fait avec papa.
On va devoir encore déménager ?
Non. Tout va bien se passer.
Sous-titres par Creex.